Tip 1: How to watch an American film with subtitles

Hobby

Tip 1: How to watch an American film with subtitles

To some American films recorded incertain formats, subtitles are added - text captions that duplicate all replicas of screen heroes. Text on the screen does not always appear automatically: sometimes you need to run it or even install a special program for subtitles.

Instructions

Make sure that the format in which yourAmerican film, supports the reproduction of subtitles. For this, the movie must be copied from the DVD and be a DivX video file. As a rule, the size of such a file for a full-length picture is at least 700 megabytes.

Find on the Internet on one of thespecialized sites subtitles to the movie you need, if you do not already have one. You can simply ask the search engine: "Russian subtitles" and specify the movie that you are going to watch. Keep in mind that the quality of texts for American films, translated by volunteers "pseudo-phrase", often leaves much to be desired. Look for professional translations, they are enough in the network.

Install or open the player program,which supports the playback of subtitles. The most common of them are BSplayer, miniPlayer, Light Alloy and others. The standard Windows Media Player program allows you to turn on subtitles only if you have the DivX G400 utility (service) installed.

Download the VobSub program, which helpsView movies that do not overlay captions. VobSub helps to synchronize subtitles, change their font, and with the TextSub filter and the VirtualDub utility, "glue" subtitles and video so that when the movie is played back, the movie automatically starts with captions.

Copy the movie file into one folder anda text file with subtitles, giving them the same names, for example: Titanic [DivX] .avi for movies and Titanic [DivX] .srt for subtitles. Besides srt, subtitles can be in the formats sub, pcb, ass, ssa, smi. When the same file names are the same, when the movie is turned on, the subtitles will be played automatically on the screen.

Tip 2: What are the online video editors?

Often, users are faced with the task of editing video. Installing and setting up a video editor on a PC takes time and effort. Solve the problem with a minimum of costs can online video editors.

Simple editors

The video editing service Animoto hasextremely limited functional. Cropping video and sound overlay - it would seem that this online video editor can not be very popular. Nevertheless, Animoto is one of the ten most popular online video editors - after all, trimming the file and manipulating the sound are the most popular operations of ordinary users. The online video editor Kaltura allows you to crop and concatenate (add) video files. In addition, it offers a convenient tool for working with photos - they can be turned into an animated video primitive (simple movie).

"Universals"

There are online editors comparable tofunctionality with desktop utilities. The advantages of "online" at the same time is preserved - they do not need to be installed on a computer, to pay for the purchase, in comparison with "Movavi.Redaktor" and Adobe.Premiere.Online video editor JayCut is one of the most powerful online applications on the Internet. More than 200 functions, frame-by-frame work with movies / clips, professional work with light sources. Use JayCut can only after registration, the program is completely free. Stupeflix allows you to create private and commercial video files of varying degrees of complexity. Some effects: rendering, Gaussian transformation, free transformation are unique for online editors.

Working with subtitles

The functionality of many video files is expandingdue to the presence of subtitles. Subtitles help to watch foreign films with the original soundtrack. Watching movies with subtitles is often used when learning foreign languages. Also they can carry auxiliary (advertising, educational) information. The editor SubtitleShop allows you to add, edit and create subtitles yourself. In addition, in Subtitle Workshop you can control the display script - set pauses, translate the view into presentation mode, etc.

Helpful Tips

If you want to present your work to a broadcircle of viewers, it makes sense to save it in one of the popular video formats. Files avi, wmv and mpeg will play in most standard players of different operating systems. To assess the quality of the video editor, it is desirable to install video codecs. Codecs CCCP and K-Lite Media will help you get an unbiased assessment of the quality of processed files. In addition, they are useful when you regularly watch movies, clips and serials in different formats.